爱国者游戏——《X翼：艾萨德的复仇》译后记(4)

在文本带给人的情感方面，全书是典型的斯塔克波尔风格——情感是有的，但并不是很强烈。斯塔克波尔的幽默并不如奥尔斯顿，虽然能让读者会心一笑，但读着很难铭记。同时，全书末尾的庆祝在情感烘托上有些过于保守，要是能像《巴克塔战争》末尾那样，来一段“敬侠盗中队，敬她的过去、现在与未来。对抗自由与权利者，即是对抗我们。让他们明白这一点吧，以此鼓舞他们走上和平的大道”，或是《侠盗中队》末尾的“敬侠盗中队，敬我们牺牲的战友，敬我们历经的战役，也敬我们再临时带给敌人的无比恐惧”，那就完美了。
说到底，《艾萨德的复仇》新意并不多，这一点导致它和笔者之前翻译的三部小说相比，阅读体验相对差一些。《侠盗中队》塑造了全新的侠盗中队，新鲜感很强；《韦奇的赌博》细节出彩，结尾的科洛桑大战采用多视角交替写法，相当吸引读者；《阿杜马的星际战斗机》，更是凭着对阿杜马文化的大篇幅塑造和韦奇与伊拉的爱恨情仇，让笔者大呼过瘾。相比之下，《艾萨德的复仇》并没有那么光彩照人。不过，笔者也认为这一结论一部分是因为《艾萨德的复仇》本身的问题，一部分是因为其他传说宇宙爱好者对笔者的启示和不过，《艾萨德的复仇》作为斯塔克波尔最后一部《X翼》小说，仍然忠实地履行了自己的历史使命——为侠盗中队成员的故事画上一个暂时的句点，为日后更加雄奇伟大的故事打开大门。而斯塔克波尔的《X翼》小说，用南方战士的话说，“斯塔克波尔的文字铿锵有力，犹如战斗檄文，爱国主义情怀和对自由的热爱跃然纸上”。

而这正是“爱国者游戏”这一标题的内涵——《X翼》系列，归根结底，就是新共和国飞行员，这个国家最典型的爱国者和英雄们的个人英雄主义大秀。
作为《艾萨德的复仇》译者，翻译这本书的体验和翻译《韦奇的赌博》有些相似。两者皆是先在暑假开始前完成了一部分，随后大部分都在暑假中，以一天一章的速度完成。不同的是，翻译《韦奇的赌博》时，仍是2021年，那时笔者还是高一，生活平静而自在；翻译《艾萨德的复仇》时，已是2022年，高二下的压力摆在面前，疫情更是迫使我们所有人都呆在家中，长达三个月。
要说每天晚上打开电脑，完成一章翻译是怎样的体验，笔者会说：其实挺好的。每天规律地完成一部分翻译，读读文本中讲述的故事，回忆起第一次读到这本书时的喜悦与感动；两次持续几乎一整天的直播中，笔者在各位的帮助和见证下翻完了不少章节，而后一次直播中，更是完成了全书的翻译。