【EVA同人文】Advice and trust 人工翻译版 13-14回(11)

美里苦笑了一下，用罐头的一角指了指他承认了这一点。“嗯，是的，但是‘告白’，小真？哦，我的天那！这太严肃庄重了！我——”门铃打断了她的进一步戏弄。她看着他。“真嗣，你介意吗？”他点点头，走过去开门。当他发现他们的客人原来是丽时，他试图微笑，但他做不到。丽只是点了点头，就走了进去。
“你好，真嗣。葛城少校和明日香也在家里吗？”她朝大厅的下方望去。
“是的。美里小姐在用餐区，明日香刚去了我——嗯，她的房间。她.....对洞木同学的情况和被取消驾驶资质感到非常不安。”
丽回头看了他一眼，点了点头。“那我就快点。我不想让葛城少校看到我们。”她突然将他们之间的距离拉近，一把抱住了他。
突如其来的接触让真嗣微微一惊。丽只是挤了他一下就松开了双手。他疑惑地看了丽一眼。
“这两天我......很寂寞，很担心。你们两个是我最亲密的朋友，我已经确定我不喜欢寂寞。碇司令不会详细说明你和明日香的下落和情况。而我刚刚得知你们被解雇了。我想要一个拥抱，既能表达我再次见到你的喜悦和解脱，也能关心你被解雇后的情绪状态。我的实验表明，拥抱是实现这一目标的绝佳方法。我也对它们产生了强烈的偏爱，并渴望经常与朋友一起做这种事。”她解释说。“我很高兴你没事。在向葛城少校说明我来访的目的之后，我现在要去向明日香表达类似的宽慰。”

“嗯，谢谢你，丽。我也很高兴见到你。碇司令没有把你也一起辞退掉吗？”
丽摇了摇头。“他只是表示对我很失望，因为我没有按照他的要求及时准确地执行他的命令，而且我让你分散了我的注意力。”
真嗣皱眉。‘为什么有区别？只是因为丽没有说出来吗？’他停了下来。“如果你要去明日香的房间，你能帮我捎一些东西给她么？” 丽微微侧过头。“好吧。有什么我可以帮的上的吗？”
真嗣抱住了她，现在轮到她惊讶地眨了眨眼。当他松开她时，他悲伤地笑了笑。“告诉她这是我送她的，我很抱歉我现在不能和她在一起。告诉她我会在睡前为她做我唯一能想到的一件事。”
丽的脸颊竟然有些微微泛红。“我、我会的。”她跟着真嗣来到了用餐区。
“啊，你好，小丽。”美里向她打招呼。真嗣去开门的时候，她又打开了一杯啤酒喝了下去，不知道怎么做到的。“我该说你来的时候真巧？今晚你不会在这里找到很多笑容了，恐怕是这样。”
“晚上好，葛城少校。我过来看望他们，以确认我的朋友们出狱后没事。碇司令没有透露有关他们的失业救济情况，所以我很担心。另外，我现在住在隔壁，见不到我的朋友们对我来说会感到很难受。如果你不介意的话，我现在得去和前驾驶员惣流说说话。”丽轻轻一鞠躬，朝明日香的房间走去。