[furry小说]《waterways》相关汉化第四十九期(3)

“什么？”
他的弟弟长叹一口气。“我问她我要在几点前回家，她却说她打算去探望Tilly姨妈，我得跟她一块去。”
“噢。”家庭的温暖又从Kory身上褪去。“你能晚点过来吗？”
“我们整个下午都得出门。你知道就是因为昨天那事她才这样的。”
Kory看见Roden先生和Samaki正注意着他。Ajani也放下了手上的动感小玩偶。Kory举起一根手指，走出门外。“就因为你跟她顶嘴？”
Nick那边传来了长久的沉默，Kory甚至以为电话被截断了。“Nick？”
“不是那样。”Nick说。“你不知道？
“乔神父有跟她说话了吗？”
“没有。”Nick又一次陷入了沉默。他再度开口时，语气中带有几分急切。“因为她在想叫你回来吃顿饭。但她看到你把Samaki带到教堂，看到你们两个在一起，和乔神父谈话……她觉得你在打她的脸。”
“她是这么说的？”Kory不由得松开攥紧的爪子。

“对呀，差不多。”Nick的嗓音像是低吼，又像沮丧的哀叹。“抱歉，Kory。我真的很想去。”
“她以为什么都得围着她转？”
“我得走了。我们十分钟后出发。圣诞快乐，Kory。”
“我真心希望你能来，Nick。”他说，意识到自己在对母亲的愤怒中迷失了谈话的方向，但为时已晚。“圣诞快乐。”
Samaki出现在门口，看着Kory紧盯爪子里的手机。“Nick来吗?”
Kory摇摇头。“我妈她，”他解释说，然后上划屏幕里的联系人簿。“我要给她打电话。”
“也许你该等等。”Samaki说。
“他们十分钟后就要出发了。”Kory回道。这个熟悉的号码在他的手机屏幕上闪烁，他过往的遗物正注视着他。他盯着它，憎恨它，然后用拇指摁下通话按钮。嘟……… 
Kory把电话放在耳边时，Samaki看起来有些退缩。振铃第一次。无应答。或者她知道是他打来的，才没接电话。不可能，固定电话没有来电显示功能。振铃第二次，然后他听到母亲的声音，悦耳而有点上气不接下气。“圣诞快乐。”