【边伯贤】断章[亥·港湾] “你真系好幸运可以被佢宠爱终生。”(5)

“牛轧糖，你点解几十年都咁靓女？会唔会你系上边嘅神仙，嚟宠幸我的人生？我仲想同你有下一世，下下世——如果你返天庭抛低我一个人点算啊？我哋嘅故事，唔可以系咁完啊……”
“边伯贤——唔该你正视自己，如果系你嘅话，我唔做神仙都要同你喺埋一起。况且你都很靓仔，分分钟你先系嗰个神仙。”
——来救赎我嘅人生。
“神仙可以长命百岁喔，你唔要？”
“我同你的心系一样嘅，”我谂起婚礼上佢嘅誓词，“你话过，你要同我岁岁共年年。嚟个都係我对你嘅约定——即使系地狱我都为你去。”
“年年。”佢重复咗一次，眼入边嘅光一闪一闪，或许系我第一次同第无数次爱上佢的理由。
旺角嘅花火炸开，仰望嘅人群里只有我同佢低头只看着彼此。
“我要同你岁岁共年年，我要永远做你嘅港湾。下一次，轮到你唔好抛低我。”
————翻译————
“边伯贤。”
“咩啊牛轧糖bb？”【干什么呀牛轧糖宝贝？】
佢即刻放低手上嘅报纸，两只手乖乖放喺大髀度，擘住对几廿年都咁亮晶晶嘅眼望实我。【他马上放下手上的报纸，两只手乖乖放在大腿上，瞪着一双几十年都这么亮晶晶的眼睛望着我。】

“你同我都六十几岁人啰，点解你仲叫得噉…骨赤……三四十年都冇叫厌。”【你和我都是六十多岁的人了，为什么你还叫得这么…肉麻……三四十年都没有叫厌烦。】
我哋啱啱先识嘅时候，佢想叫我年年但错叫做黏黏，我就话：【我们刚刚认识的时候，他想叫我年年但错叫成黏黏，我就说：】
“黏黏系咩啊？你当我系牛轧糖啊？”【黏黏是什么啊？你把我当成牛轧糖吗？】
佢就牛轧糖牛轧糖咁叫咗我几十年。【他就牛轧糖牛轧糖这样子叫了我几十年。】
“因为你似牛轧糖咁喺我心裏永远最甜啊，仲想你黐住我成世都唔放～”【因为你像牛轧糖一样在我心里永远都是最甜的呀，还想你黏住我这辈子都不放开~】
“切……口甜舌滑……”【嘁……口甜舌滑……】
佢会唔知丑一把年纪讲甜蜜蜜嘅情话，我都会好似十几岁靓妹咁成块面红到爆炸——但是这么多年，亦都只係佢哩度我先可以活成靓妹仔。【他会不知羞地一把年纪讲甜蜜蜜的情话，我也会好像十几岁少女一样整张脸红得快要爆炸——但是这么多年，也都只是在他这里我才可以活成少女。】