百合文库
首页 > 网文

【边伯贤】断章[亥·港湾] “你真系好幸运可以被佢宠爱终生。”(13)

2023-12-21EXO边伯贤BAEKHYUNbbhexobbx与贤恋爱中 来源:百合文库
3.广东利是:几乎稍有关系就发的红包,只讨个好意头。对文中的老伙计的话大概10~20块一封这个样子(算多了……)。更生疏一点的大概就5块,比如小区保安什么的。
4.火烧旗杆:歇后语,火烧(木质)旗杆-长碳,谐音长叹,粤语中意为长久地享受(?差不多大概这样翻译,叹日子在粤语是享受的意思,反正理解这个叹就行)
5.整盆卖的拜神菜:生菜(粤语谐音生财)萝卜(忘了……)葱(聪明)蒜(会算数=学业好),差不多拜神就这些菜。为了图方便不用东一块西一块去卖且更易保存,就一起栽进一盆了(每年过完年我都砍生菜去下面条,特新鲜)。近年的葱似乎是改良的观赏品种(?),一片叶子比大拇指还粗,都不知道好不好吃(叹气)。
6.广东无鸡不成宴:逢年过节婚嫁什么的反正重大日子聚餐必须有鸡!(过年连吃三天鸡真的很噩梦……)
7.“食咗佢就唔嬲啦。”:没有什么恩怨是吃解决不了的。如果一顿不行,就两顿……
8.行花街:粤语地区必备新年前活动,卖年花年桔回家,寓意花开富贵吉祥如意什么的。(有大房子的基本都喜欢买桃花,寓意大展宏图,前文已说。之前是卖很粗的斩下来的主枝条,现在逐渐有卖一整棵可以种的大桃花了,反正挺贵。)但是不同地方逛花街时间不一样,就像我家这边是年24—29这个样子,除夕基本都回去了;但是似乎广州香港的行花街是除夕年夜饭之后,这里就采用了这个时间点。(香港还会抢上头柱香,也是个除夕夜活动,每年都竞争很激烈。)旺角有全香港最大的花市。由于疫情很多大型的花街都停了,不过我在的是小地方,所以还可以进行,蛮幸运的。

【边伯贤】断章[亥·港湾] “你真系好幸运可以被佢宠爱终生。”


二、照应
1.“旺角的花火”对应[花火]为断章[丑]篇的标题,这一篇在内容上也有很多照应的地方补回遗憾~
①校园相识
②[花火]中的“跟我走吧”和此处[港湾]的“跟住我走。信我,我会带你走。”
③“maybe我上世差咗你,嚟世搵到你就要追你,发誓要爱你十足十。”[花火]的重年用了一生等待没有回音的人,这一次贤不会再让重年等待。(其实也照应了[再见],他先走一步,自认为欠了她。)
④主动把手握紧的人,从[花火]中的重年变成[港湾]里的贤。
2.“我要同你岁岁共年年,我要永远做你的港湾。”对应[巳·岁岁]“我要和你岁岁共年年。”
3.“我依然唔明当初嘅佢点解甘愿守护嚟一个冇任何光鲜嘅孤儿(我依然不明白当初的他为什么甘愿守护这样一个没有任何光鲜的孤儿)”对应[酉·燕尔]“重年,遇见你之前,我是世上孤零零一个人。遇见你,你给我一个家,给我我不敢奢望的温暖——我不知道自己有多么幸运,可以以丈夫、以父亲的身份,与你共度余生。”
猜你喜欢