【外国纯爱翻译】红，白，皇家蓝 第三章（1）(5)

亚历克斯像小狗一样疯狂摇头，好像要把话题从房间里驱散似的。“此外，我来这里是为了谈论正事儿，而不是我尴尬的公关噩梦。”
“啊，”卢纳狡猾地说，“但我还以为你是来拜访一位家庭好友的呢？”
“当然，这就是我的意思。”
“亚历克斯，星期五下午你没有别的事要做吗？你21岁了，你应该打啤酒乒乓球或准备参加派对什么的。”
“这些事儿我都干，”他撒谎道。“只是我也干政治。”
“来吧，我想给你一些建议，把你从一个老人变成一个年轻人。”
“你三十九岁了。”
“我的肝脏是九十三。”
“那不是我的错。”
“丹佛的一些深夜可不敢苟同。”（指他俩在丹佛通宵写新闻稿伤肝的事儿）
亚历克斯笑了：“看，这就是为什么我们是朋友。”
“亚历克斯，你需要其他朋友，”卢纳对他说，“不在国会的朋友。”
“我有朋友！我有琼和劳拉。”
“是的，你的妹妹和一个同时也是超级计算机的女孩，”卢纳面无表情地说。“孩子，在你筋疲力尽之前，你需要为自己留点时间。你需要一个更大的支持系统。”

“别叫我‘孩子’，”亚历克斯说。
“唉。”卢纳叹了口气，“你还有事吗？我确实有一些实际工作要做。”
“没了，没了”亚历克斯说，从椅子上站起来。“嘿，麦克辛在城里吗？”
“沃特斯？”露娜歪起头，“妈的，你真的想死吗？”
原著：Casey MacQuinston
翻译：桥本环奈の腿
仅供娱乐交流使用，侵权删