【外国纯爱翻译】红，白，皇家蓝 第三章（1）(4)

“至于你知道而我不知道的事? "他笑了起来，说:“我知道理查兹向无党派人士承诺，他将在非社会问题上做出重大调整，为无党派人士提供一个中间派平台。我知道这个平台的部分内容可能与康纳在医疗保健问题上的立场不一致。也许可以从这里开始。假设，如果我要参与你的计划……”
“你不觉得追查除理查兹以外的共和党候选人的线索是有意义的吗?”
“妈的，”卢纳说，嘴角的表情变得冷酷起来。“你是想说你母亲面对的候选人不是他妈的右翼民粹主义的受膏弥赛亚，也不是理查兹家族遗产的继承人吗？他妈的不太可能。”
亚历克斯笑了：“你让我完整，拉夫。”
卢纳又转了转眼珠：“让我们回到你身上，别以为我没注意到你换了话题。顺便说一句，我赢得了关于你引发国际事件需要多长时间的办公室竞猜奖金。”
“哇，我以为我可以信任你。”亚历克斯吸气，做出面对背叛者的嘲讽表情。
“这是怎么回事？”
“没什么，”亚历克斯说。“亨利是……一个我认识的人，我们干了些愚蠢的事儿，我必须付出代价，没关系。”

“好吧，好吧，”卢纳举起双手说道，“他很帅，是不是？”
亚历克斯做了个鬼脸：“是的，我的意思是，如果你喜欢童话里的王子。”
“有人不是小王子吗？”
“我不是，”亚历克斯说。
卢纳拱起眉毛，“没错儿。”
“什么？”
“想想去年夏天，”他说。“我有记得很清楚，你几乎是在你的桌子上做一个亨利王子巫毒娃娃。”
“我没有！”
“还是一个上面有他的照片的飞镖盘？”
亚历克斯在椅子上转身，将腿穿过扶手，双脚踩在地板上，愤怒地交叉双臂：“只有一次，我桌上有一本杂志，里面有他的脸，因为我在里面，而他正好在封面上。”
“你盯着它看了一个小时。”
“撒谎，”亚历克斯说。“诽谤。”
“你那个样子就好像你想靠精神力在他身上放火一样。”
“你想说什么？”
“我认为这很有趣，”他说。“时代变化得多快啊！”
“求求了，”亚历克斯说。“这是……政治。”
“嗯哼。”