【自译】《幼时记忆》泉镜花(3)

那个时候、那片光景、抑或女子的身影，记忆清楚浮现于我的眼前，历历在目，那是真实发生的事情吗？又或者，会是我的前世所见？还是说年幼时做过的梦，因何机缘而被再次忆起，我实在无法断言。至今仍是不得要领。是梦亦未可知。可诚然，我是有着亲眼所见之感。当时那片光景也好，那位女子的身姿也罢，如亲眼目睹而留下的记忆那般，能够如此清晰地浮现眼前就应该是真实的吧。
是梦还是生前所见，又或是真实见闻，如若人世间存在前世的牵绊、或是佛家所说因缘颇深之故，也许我生来便与那位女子之间有着难以切断的缘分吧。
这之后，仅仅走在路上，看见与记忆中的身姿、神情如若相仿的女子，便“该不会…”地思忖着而心怀悸动。
如果，我真的遇见过那位女子，此后十年、二十年、不知还要多久，总之我想还会在某个地方再一次遇到那女子。我坚信会再次相遇。
Rika 译