【自译】《幼时记忆》泉镜花

说到对他人的印象，我最先想到的便是在年幼时，在稚嫩眼里刻画下的各色人物形象。
如此经历随着年龄增长而渐渐变少。即便再有也不如少年时代的眼神里充满憧憬般纯粹，仅仅遇见陌生的事物便能永远记得，如今能让我难以忘怀的人，必然掺着各种各样复杂的动机、原因之类。
从这一点看来，我想少年时代我的双眼，是那样纯一无杂、极其柔嫩的。只是短暂遇见，也会长久地在记忆中留有印象。成为大人之后我的双眼，已然干涸、而且套上了厚重外壳。如若没有强烈的刺激，怕是无法留存于记忆中。
于是我想说说，自幼年时起，至今难忘的一位女性。
是出发去哪里的时候，已经不记得了。只记得，母亲带着我乘上了船。那时并不知道乘上的是何物。如今想来是船。不是列车，确实是船。
我想那是在我大约五岁的年纪。记得还是用小手攀着母亲柔软胸乳的时候。因为是年幼时的记忆，即便难以辨别外界事物，也依旧记得秋日稀薄的日光，在泛白的水面上一闪一闪地晃动着。
那水面，是河川，还是汪洋，又或是湖泊，如今我已无法断言。总之，是在水面之上。