【搬运/翻译】Can Admire be Vega? - 仅此一刻的独占【爱慕织姬】(2)

“16、17、18……你还打算继续喝吗？明知道自己酒量不行。”
爱慕织姬一边用右手处理着柠檬果汁的空瓶，一边既震惊又担心地向他问道。在她面前陈列的，是许多徒留液痕的空酒杯。
“嗯啊——再来……”
“……这是最后一杯了哦。”
“嗯，谢谢你……”
“哈啊。”爱慕织姬似是刻意地叹了口气，即便如此，她仍继续完成着自己的工作。取出玻璃酒杯，向其中插入调酒杵，然后缓缓倒入成色不错的红酒。她也已经是社会人了，只要你说会付钱的话，她便只得答应为你调上一杯。
店内的灯光几乎仅仅照亮了昏暗的酒棚周围，而与宁静的钢琴旋律一同回响在整个空间里的，是哗啦哗啦、叮呤咣啷的调酒音。——不，现在的话，还有从训练员喉头中漏出来的呻吟般的呜咽声。说是地处偏僻，也的确是开在小巷中的这家由她主营的酒吧，如今也在门外挂起了“CLOSED”的标牌，彻底与外界隔绝开来。

————————————
“她，死了啊。”
训练员这样说罢，便拿起织姬调好的那杯美式柠檬酒，一饮而尽。明知自己不胜酒力，也因此几乎滴酒不沾的他，如今却偏偏在曾经的担当马娘面前不成体统地沉溺在酒精的世界之中。然而，酒精的确能够降低现实的分辨率，这可谓是训练员现在唯一能够直面现实的手段了。
“那会儿是深夜，说是产科出血……应该能称得上是大出血吧。转眼间她就被带出了房间，然后……呜咕。”
——怎么会这样。到昨天明明都还……
都还一直在听他津津乐道地讲着自己那有的没的爱情故事。
“不，我也知道自己什么都没能做到……呜，可恶。”
——真遗憾，你肯定很对不起她吧。
与作为客人的训练员不同，织姬只是随手往玻璃杯里倒了一些乌龙茶，一边小口抿着，一边冷淡地回应道。而在她一旁的训练员，则拿起织姬刚调好的另一杯柠檬酒，连味道都未曾好好品尝便将其一股脑倒进了喉咙里。