［渣翻］［潘朵拉之心3］SIMPLE WORK, SIMPLE FACT 黑暗中的光 〔2〕若宫シノブ 著(6)

“对不起，我们不是故意让你吵架的。我想我不该那样说。”
“是的，确实。”妻子也轻轻地低下头。
“哦，不——”
艾歌对她挑起的道歉感到不安，摇了摇头。年迈的丈夫拍了拍相机，喃喃自语，听起来很后悔。他清了清嗓子。
“你看，我恐怕这样的机会再也不会来了。”
——再也不会了？！？！
这些话在艾歌的脑海里回响，就像铃声一样。
再也不会了。
再也不会了。
再也不会了。
她再也没有机会和将太合影了。
……此外，将太里面的人是……不，这与里面的人无关！
无论如何。
她想起自己在文森特手下工作的日子，似乎真的不太可能再得到这样的机会。
年迈丈夫肩膀耷拉着，慢慢地开始把相机放回皮包里。
艾歌反射似的说：
“我——如果这是你想要的，先生……那么……没有必要……”

“哦，”他低声说，老夫妇俩都看着奥兹，向他竖起顽皮、骄傲的大拇指。他们得意洋洋的脸上似乎在说，这是时代的智慧。在头套里面，奥兹高兴地大叫一声，“好诶！”
然后……
在奈特雷伊宅邸的阁楼里。一直仰望着天窗的艾歌翻了个身。
“……………………”
她看着放在床边的日记，看着那张朝下放在上面的照片。
艾歌伸出一只手，拿起了照片。
她把它翻过来，把它举到月光下，月光透过天窗照进来。
这是一张她自己的照片，站在将太人偶服旁边。这对老夫妇离开了银月园，但在艾歌和奥兹下班后回来了，只是为了把照片带给他们。他们笑了。“我们很快就把它洗出来了。”
他们给了奥兹和艾歌每人一张。
“奥兹大人和艾歌的照片是一样的……”她半无意识地喃喃说道，但在下一瞬间，她使劲摇了摇头。