【自制汉化】《Shamer》小说第四章翻译④*完结(17)

最后，请允许我表达一下谢意。
Chinozo老师。谢谢您这次能给到我比《再见宣言》时更多的建议。要不是Chinozo老师的那些构思，也不会有《Shamer》的诞生。
Arusechika老师。非常感谢您这次也带来了这么多可爱的插图！真的超级棒！
责任总编的M老师。感谢您在写作中为我提供的各种帮助。
多亏了M老师的助力，本小说的品质得到了好几倍的提高。
协助本小说出版的所有工作人员们，以及购买本作的读者们，我发自内心地向你们表达感激之情。谢谢你们的帮助和支持。
希望今后，我们能够有缘再见——。
译者读后感
大家好！我是弥雅。首先谢谢各位B站的朋友们几个月来的追更陪伴，从21年十月开始《再见宣言》的翻译、到现在22年七月结束《Shamer》的翻译，一想还真是弹指之间啊。

十五万字左右的量，对我的翻译经历来说真是浓墨重彩的一笔了，其实回过头来看，我的语文功底还是有待加强哈哈哈哈哈哈。不过三月老师的作品本就用词比较简单，大概N2左右就能看懂，大家有能力的还是可以去支持一下原作！
（以下内容非常主观，可能会引起不同看法，请和平讨论或无视）
-----------------
关于本文，我实话实说，如果《再见宣言》可以打10分的话，《Shamer》在我心里只值5分，其中1分给客串的七濑，1分给成长了的桐谷，1分给marumaru的身份揭秘，1分给几位老师的辛勤付出，1分给个面子。
虽然我知道三月老师这次的重点在于‘接纳犯了错的自己’，但是啊但是，你说健司和瑠衣莉真的做错了什么吗，我认为没有，甚至觉得这对青梅竹马纯粹是被透矢给坑了，一个被整的回家自闭、一个被整的在学校自闭，关键是透矢就这么回去踢球了（骂骂咧咧）。虽说后来他们仨和好了，但我还是觉得不值得啊呜呜呜。