我很焦虑，至高的目标一点没有达到就心伤

自己翻译的RWBY第五卷OP歌词
各位观众们大家好，据说27号RWBY第六卷就要更新了，我本来想借话题升温期间把系列影评的人物篇章也陆续写出来，吸一波粉丝活跃一下气氛的，但是现在真的是没有时间和精力更新……所以就把五个月前开始翻译，今天完稿的第五卷OP歌词搬上来分享给大家解解馋，一起期待第六卷吧。
可能有人会觉得几句歌词没必要翻译这么久：毕竟字幕组的大神们总是在每卷更新几集之后就把中英文歌词同时搞定了。但是众所周知的是，英文歌有着自己的韵律和节奏，还有自己用典、玩梗、双关（阳姐我没说你请不要急着发言）的套路。字幕组的工作重心是剧中的台词（这样可以保证更新进度），而非片头片尾片中的歌词。歌词翻译难度是高于台词的。
故而，我个人感觉现存的几乎所有RWBY中文歌词都是仅仅翻译过来意思了而已。
我呢，自诩自己的翻译标准要稍微高一些。我希望我翻译的中文歌词能够尽量做到：