战锤40K短篇：THE PLACE OF PAIN AND HEALING 疼痛和治愈的地方(10)

“这边。”战团奴工说着，指着一个遥远的光点，来自卡迪亚的两个人正躺在毡垫床上。他们向他们走去。
药剂师比尔吉尔在第一个人前弯腰。这是一只雄性。他的机械枝晶感觉到穿过头骨装甲的路线。它查找到数据接口。一卷医疗信息线轴涌入比尔吉尔的数据库。
拉斯·斯特姆上尉。前身为第101空降团，晋升为第94空降团。
存储在颅骨安装的数据线轴中的医疗笔记是老兵战士的典型情况。有各种各样的文件证据。性别，姓名，编号，军衔，单位，生存率以及多年来药物添加的附录：轻微损伤，器官问题，一系列已切除，活检和烧灼的癌前辐射疖。
当药剂师比尔吉尔浏览信息时，他的肩扛式机械枝晶将毛毡被褥拉到一边，他评估了上尉目前的健康状况。有许多割伤，严重的瘀伤和擦伤，激光灼伤，现场处理的冲击伤口和下三个胸骨外侧肋骨的三个斜前骨折。

没有危及生命。
一声剧烈的刺激使上尉突然清醒过来。他一边呼吸一边痛苦地呻吟着。他听起来像一个溺水的人到达空中，惊慌失措地吞咽着。
“你叫什么名字？”比尔吉尔问道。
斯特姆呻吟着。比尔吉尔重复了他的问题，但男人抓住了比尔吉尔的胳膊，浅浅地吸了一口气。
“你叫什么名字，士兵？”他问。
在答案终于来到他面前之前，等待一个很长的停顿。“是拉斯。拉斯·斯特姆。拉斯·斯特姆上尉。”
“你能动动你的胳膊吗？”药剂师的声音是平淡的。“我需要你来回答我。你受伤了吗？这是你的血吗？”
“其中一些。这样会痛苦。”斯特姆在比尔吉尔完成检查时嘶嘶声说。
“明白了。”药剂师回答说。“这会解决你的痛苦。”一根针滑入斯特姆的手臂，并给予直接剂量的抑制剂，维生素和营养素。“干得好，上尉。”他一边说，一边走向下一张床。