【爱书的下克上】文库版5-5 奥丹希雅：席朗托拉姆之花 全文汉化(13)

“亚伦斯伯罕？”
亚纳索塔琼斯王子扬起眉毛。这是与之前完全不同的反应，我不禁眨了眨眼。
“您知道什么吗？”
“不，只是因为出现了具体的地名有些惊讶。……骑士团那些人说了什么？有没有在亚伦斯伯罕看到了什么珍贵的植物，或是壁炉上的火散发出甜味之类的话？”
直接向他们询问不就好了……刚一这么想，我想起王子说过不想让骑士团介入。
“非常抱歉，只是在闲聊中不经意提到的程度。已经是好几天前的事了，我也没觉得非常重要，所以记不太清楚了。确实……”
亚伦斯伯罕的第一夫人介绍说“席朗托拉姆之花在美丽地盛开着”，但是劳布隆托大人拒绝了她的邀请，索要了一朵白色的花，我按照记忆叙述。
“唔呣。不好意思，你能帮我确认一下席朗托拉姆之花这个名字在亚伦斯伯罕是否普遍吗？”
“您是说要问亚伦斯伯罕的骑士们吗？”
“不，不要问得那么清楚，那个，就像和骑士们闲聊一样，若无其事地探查他们的反应就好了。”

突然被拜托了困难的事情。如果是教师同僚、中央贵族的同僚、同乡等等有某种关系的人，还可以闲聊，但要如何与不常去图书馆的贵族接触、闲聊呢。
“我认为领主会议期间亚伦斯伯罕的人不会拜访图书馆。像闲聊一样若无其事……那么，申请会面，我在茶会室和会议室前等待也不会自然吧？贵族院开始后可能可以询问学生们，但是未成年不太清楚吧。”
我说出自己的担忧，亚纳索塔琼斯王子点了点头。
“我会诱导蒂缇琳朵或其近侍前往图书馆。到来的时候请进行询问。如果可以，能让罗洁玛茵也听听你们的对话吗？那家伙不知会从什么地方得来奇怪的信息啊。”
我很理解对带来各种新事物的罗洁玛茵大人抱有某种期待的心情。
“但是，该怎么询问才好呢？总不能突然开口询问‘您知不知道席朗托拉姆之花？’吧？”
说是让我当作闲聊，但我觉得很难。特别是对亚伦斯伯罕的人来说，席朗托拉姆之花指的是女性。应该不是能够宣之于口的话题吧。
“丈夫被介绍了别的女性，或是收到别人送的花，你表现出有点嫉妒的样子不是很自然吗？”