【爱书的下克上】文库版5-5 奥丹希雅：席朗托拉姆之花 全文汉化(12)

我向他出示这段文字，亚纳索塔琼斯王子瞥了一眼，微微歪着头。
“那么，这有可能是图尔格吗？”
“有可能，但尚不清楚。有关药物素材的记述的只有这一个。然后，我对席朗托拉姆之花进行了调查。随着时代的发展，它的含义不再是药物素材，而是表示女性的词语。那种含义的记述比较多呢。”
我向王子展示“领主会议期间奥伯·孛克史德克收到席朗托拉姆之花的邀请。想要收到那朵白色的花的邀请函。”以及“第二王子希望得到席朗托拉姆之花，似乎被拒绝。”的资料。
“看来一百年前左右有居住着招待王族、领主的女性的设施，她们似乎被称为席朗托拉姆之花。无法通过查阅资料得知为什么药物素材的名称会用来称呼女性。我想可能是这样称呼使用那种药的女性的吧……”
不知道是对年轻的王子刺激过强，还是因为他有洁癖，亚纳索塔琼斯王子不快地皱起眉头。
“在王宫图书馆调查席朗托拉姆之花，可能会得到关于药物和素材的线索。不过，亚纳索塔琼斯王子有什么线索吗？我曾担任瓦迪弗里德王子的文官，但从没听过席朗托拉姆之花这样的话，也没见过这样的邀请函。”

虽然是百年前资料上出现的语言，却从未作为旧日话题在王宫中听到过。
“我也没有。似乎和捧花有关，难道不是中央神殿吗？”
“中央神殿不限于王族和领主，只要贵族院的教师愿意，都可以进入。虽然有可能随着时代变化，但关于这方面的变化，中央神殿应该有详细的资料吧。”
在贵族院图书馆的资料中，无法得知席朗托拉姆之花与神殿的捧花是否有什么关系。
“先去王宫图书馆调查一下有关席朗托拉姆之花的情况吧。帮了大忙。”
“请您稍等。我的报告还没有结束。”
我急忙叫住微笑着准备转身离开的亚纳索塔琼斯王子。
“现在似乎把战斗之后给予骑士的女性称为席朗托拉姆之花。”
“……我从来没听说过这种说法。”
亚纳索塔琼斯王子回过头来，惊讶地皱起眉头。中央骑士团和库拉森博克都没有这样的说法，对我来说也十分陌生。
“我也是前几天第一次听说。去年，中央骑士团在调查旧孛克史德克的相关事件中讨伐魔兽的时候，亚伦斯伯罕提供的女性似乎被称为席朗托拉姆之花。”