詹姆斯·鲍德温：岩石堆(4)

然后有人尖叫或呼喊；男孩子们开始逃跑，沿着街道，朝大桥跑去。地上的那个人，歇了口气，摸到自己的血，大声叫喊起来。约翰叫喊着“妈妈！妈妈！”跑进屋子里面。
“不要着急，不要着急，”当他们冲下黑暗、狭窄而且摇晃的楼梯时，麦坎德利斯姐妹气喘吁吁地说，“不要着急。男孩子生下来，没有一个不是经常磕磕碰碰的。主啊！”他们急急忙忙走到太阳底下。一个男人抱起罗伊，正慢慢地向他们走来。一两个男孩安静地坐在门前的台阶上；街道的两头都有一群孩子在观看。“他伤得不是很严重，”那个男人说，“如果他伤得很厉害的话，就不会发出这种声音。”
发抖的伊丽莎白伸出手去接罗伊，然而比她高大、也比她镇静的麦坎德利斯姐妹，从男人的手中接过他，把他抛在肩膀上，可能就像她以前扛一袋棉花那样。“上帝保佑你，”她对男人说，“上帝保佑你，孩子。”罗伊仍然在尖声叫喊。伊丽莎白站在麦坎德利斯姐妹身后，注视着他流血的脸。
“这只是皮肉伤，”男人不断地说，“只是弄破了皮，就是那么一回事。”他们穿过人行道，朝房子走来。约翰向街角看去，看是否看得见他的父亲，此时他倒不害怕那些盯住他们看的男孩们。

在楼上，他们使哭泣的罗伊安静下来。洗去血迹后，他们看见皮肤表面上锯齿状的伤口，正好在左边眉毛的上面。“上帝啊，发发慈悲吧，”伊丽莎白低声说，“再近一吋，就会伤到他的眼睛。”她担忧地看了看时钟。“这可不是真的嘛。”麦坎德利斯姐妹说，一边忙着用绷带和碘酒处理。
“他是什么时候到楼下去的？”母亲终于问道。
此时麦坎德利斯姐妹在安乐椅中坐下，用扇子给自己扇着风，罗伊躺在沙发的顶端，被包扎起来，一声不响。她停了一会儿，很严厉地看着约翰。约翰站在靠近窗户的地方，手里抓住报纸广告和他画的画。
“我们坐在太平梯上，”他说，“他认识的几个男孩叫唤他。”
“什么时候？”
“他说过他五分钟后就回来的。”
“为什么你不告诉我他在楼下？”
他看着自己的手，紧紧抱住他的笔记本，没有回答。
“孩子，”麦坎德利斯姐妹说，“你听见你母亲对你讲的话吗？”
他看着母亲。他重复着说：
“他说过他五分钟后就回来的。”
“他说过他五分钟后就回来的，”麦坎德利斯姐妹轻蔑地说，“不要看着我，好像那没有正确的答案似的。你是这个家里的男人，你应当照顾你年幼的弟弟和妹妹——你不应当让他们离开家，弄得几乎被砸得半死。不过我想，”她从椅子上站起来，丢下硬纸板扇子，又说道，“你爹会让你说实话的。你妈妈的方法对于你来说太温和了。”