胡安·鲁尔福：科马德雷斯坡(6)

他从我跟前走开的时候，我插在布袋上的针给月光照得闪闪发亮。不知道为什么，我突然对那根针产生了极大的信仰。于是，在雷米希奥·托里柯走到我身边的时候，我把针上的线抽掉，不由分说地把针插进了他的肚子里，在靠近肚脐眼的地方。我把针整个儿地插了进去，然后才放手。
然后，他就像肠绞痛发作似的弯下腰来，开始浑身抽搐，渐渐地蜷起腿来，最后坐在了地上，缩成一团，那一只独眼里露出恐惧的神色来。
有那么一会儿，他好像要直起身来砍我一刀；可他准是后悔了，或是不晓得该干吗，他放下砍刀，又一次扭动着身子。然后他就不动弹了。
此时，我看到他的目光渐渐变得忧伤，好像是感觉自己不行了。我很久没有见过这样悲伤的目光了，我都开始同情他了。于是我把针从他肚脐眼里拔出来，往更上头的位置插了进去，我觉得他的心脏就在那儿吧。没错，就在那儿，他只是哼哼了几下，就像一只被剁了头的小鸡，然后他就不出声了。
他应该已经死了，这时我对他说：
“听我说，雷米希奥，你得原谅我，我真的没有杀奥迪隆。是阿尔卡拉斯家的人干的。他死的时候，我正在那里。可我记得很清楚的，我没有杀他。是他们干的，是阿尔卡拉斯全家人干的。他们扑上去打他，等我发觉的时候，奥迪隆已经没几口气了。你知道什么原因吗？首先就因为奥迪隆不该去萨波特兰。这个你晓得的。在那个村子里，有那么多人这么惦记着他，他在那儿迟早要出点事。阿尔卡拉斯一家也不喜欢他。他为啥要去跟他们惹麻烦，你不晓得，我也不晓得。

“这事儿来得很突然。我刚刚买了我的毛毯，正要离开那里，这时候你兄弟往阿尔卡拉斯家一个人的脸上吐了口酒。他只是闹着玩玩而已。所有人都能看见，他这是在寻开心，因为他把所有人都逗乐了。可所有人都喝醉了酒。奥迪隆、阿尔卡拉斯家的人，所有人都喝醉了。他们立马就扑了上去。他们拔出随身带的刀来，把他团团围住一顿暴揍，砍得奥迪隆身上没一块地方有用了。他就是这么死了的。
“你看，杀他的人不是我。我要你明白，一点儿也不含糊，我可没有惹一点事儿。”
我对着死去的雷米希奥讲了这些话。
当我带着空空的大口筐回到科马德雷斯坡的时候，月亮已经钻入橡木林的另一边了。在把大口筐收起来之前，我先把它按到溪水里浸了几下，把上头残留的血迹清洗干净。这大口筐我接下来就要用，我可不想总是看到雷米希奥的血。
我记得这是发生在10月间的事情，那时候萨波特兰正在庆祝节日。我说我记得是那些天发生的事情，因为那时候在萨波特兰，人们正在放炮仗。炮仗每响一声，在我扔掉雷米希奥尸体的那个地方就会飞起一大群秃鹫。
这些我都记得。
张伟劼 译