胡安·鲁尔福：科马德雷斯坡(3)

随后，托里柯兄弟就回来了。在他们到来之前，大家就知道他们要回来了，因为他们的狗会一个劲儿地叫着跑出去，直到看到他们才不再叫。也单凭这狗叫声，大家就能估摸出他们在多远的地方，会从哪个方向过来。然后大家就赶忙把自己的东西再一次藏起来。
托里柯兄弟在世的时候，每次回到科马德雷斯坡，就是这样让人担惊受怕的。
不过，我可从来没有怕过他们。我是他俩的好朋友，有时候，我还真希望自己能不那么老，能帮他们做点事呢。不过，我已经不大中用了。那天晚上我帮他们抢劫一个赶马人的时候，头一次意识到这一点。当时我意识到，我少了点儿什么，因为我最好的年岁已经消耗掉了，受不了再多的折腾了。我终于感觉到了。
大概是在雨季过去一半的时候，托里柯兄弟来找我，让我帮他们搬几袋食糖。我是有点提心吊胆地去的。首先，因为正在下大雨，这种雨下起来，好像水从人脚底下往上拱一样。其次，因为我不知道是去哪里。不管怎么样，我已经觉察到，我不行了，折腾不起了。
托里柯兄弟跟我说，我们要去的地方不远。“约莫一刻钟就到啦。”他们这么跟我说。可是，当我们走上通往月牙山的路时，天已经开始黑了。待我们来到赶马人所在的地方时，已经是深夜了。