创约·魔法禁书目录6：第一章 Part 1(6)

“我承认这里和车站附近相比更疯狂一些，但这里其实还算是温和的。毕竟我们是从原宿地区那座巨大的神宫旁边南下过来的。”（*译注：这里指的应该是明治神宫，里面供奉有明治天皇和昭宪皇太后，占地70公顷，紧邻新宿商业区，占据了从代代木到原宿之间的整片地带，是东京市中心最大的一块绿地。）
“话说学姐都到涩谷了你怎么还敢打扮得这么色？穿着女教师套装还露着肚脐，难道不会有一群穿着大号T恤的嘻哈族围过来骚扰你吗？”
“因为涩谷根本没有那种扛着大型收录机的谜之集团，也没有人仇视学校里的老师，话说回来嘻哈族也不是坏人。”
“结果就是我不得不冲进来为你解围，因为在我的不幸体质下绝对会发生一些意料之外的事！！”
“嗯……要是真能这么发展的话，我倒是觉得现在应该解开一个衣服扣子。”
上条连忙制止了这位美少女主动招揽灾祸的行为。
不管怎么说，这里应该还不是那个日本喜欢向世界炫耀的涩谷中心区域，但上条在这里每前进一步都感觉自己的HP在减少，这座名为“涩谷”的魔王城可真是恐怖。
欧提努斯则带着完全无语的语调说道。

“人类啊，你为什么如此抗拒涩谷呢？你明明在我创造的世界里已经见识过不少了。在经过伦敦和洛杉矶这些有着更多时尚场景的地区时，你不是也能冷静地行动吗？”
但这些对上条来说并不一样。就好像在一部语言不通的外国电影里，不管演员穿什么衣服说什么话，人们见了都会觉得很酷，但要是放进国产电影里，人们的观点就会不同。确实他也曾被英国和美国的景色所折服，但他很快就会忽略这些，然而同样的事物放到日本就能对他的灵魂造成巨大的冲击。时尚风格上的差异是非常可怕的！他只是一个连优衣库都不敢进的贫穷高中生，身上穿的全是夹杂着防虫剂味道的合成纤维衣服。他甚至担心，要是就这样闯进涩谷的话身体会不会爆炸。上条全身剧烈地抖动着，就好像触犯了某种禁忌，比如不小心把一个金属勺子放进了微波炉里。
“少年，你到底在害怕什么？你这才第一次来涩谷吧？”
“我、我可是知道的哦！！涩谷有一座外面贴着110还是119数字的大厦，里面充满了世纪末风格的地下时尚空间。只要稍微不留神，那些家伙就会让你在不知不觉中为他们搬运某种奇怪的药草！！女孩们很危险！！”（*译注：这里指的是109百货商场，是日本企业“东京急行电铁”的全资子公司“东急购物中心开发株式会社（TMD Corporation）”所开设的时尚购物百货公司及企业品牌。“109”的名称来自“东急”的日语谐音，同时也是其营业时间（上午10点~下午9点）的代号。）