【自制汉化】《Shamer》小说第一章翻译③(2)

当然也就，没来看我的比赛。...不过，幸好他们今天没来。我可不想让他们看见我丢脸的样子。
“...累死了。”
我随手放下书包，校服都懒得换，直接坐在了玄关台阶上。什么都不去想什么都不去做，我就这么发呆式地愣了好几分钟，家里的电话突然响了起来。
“谁啊？”
我站起身朝着客厅走去，接听了电话。
“你好，这里是田中家”
‘这个声音，是健司吗？’
话筒那边传来了一个男声——松永老师。
“松永老师！找我有什么事吗？”
‘正好，稍微想和你聊几句’
“聊什么...？”
‘啊，那个...今天挺可惜的’
“...不好意思”

我依旧对此感到很抱歉，接着说道。
“那个...特别推荐生的名额...”
‘真的对不住，确实不行了’
“也是哈...”
虽然我还是抱着最后一丝希望问了一嘴，但毕竟，当初的承诺是以进军全国大赛为前提。今天的比赛不仅输了，而且还是因为我。这样怎么可能成为特别推荐生呢。
‘不过健司同学，谁都会犯错。就算是职业选手也会有失误的时候。你不要太放在心上’
松永老师鼓励道。
虽然我精神层面还有些无法接受这个现实，不过和老师聊了之后好多了。
“非常感谢。还有就是我决定了...以一般推荐的方式进入帝城高中，可以吗”
‘诶那个，其实...’