【自制汉化】《Shamer》小说第三章翻译①(11)

“所以你觉得，只要我看了七濑小姐出演的电影...或者说，看到七濑小姐本人的话，我就会喜欢上自己，是这个意思吧？”
“没错。她在表演的时候最能展示她真实的一面，而她本人也很喜欢沉迷于演戏的自己”
所以他认为，看到了镜头中的七濑小姐，我就会改变对自己的看法。
“老实说，看完她的表演，我也并没有对自己有什么喜欢的感觉”
“...这样啊”
桐谷老师有些遗憾地低了低头。
不过我接着说道。
“但是，在了解了七濑小姐之后，我开始考虑...不要再讨厌自己了”
向透矢喜欢的人告白的自己。
憎恨着瑠衣莉和透矢的自己。
想和透矢重新当朋友的自己。

依旧爱慕喜欢瑠衣莉的自己。
我真的超级超级讨厌我，但是看到七濑小姐之后，让我有了一种新的思考。
那就是——对自己的厌恶，不也是一种逃避吗。
所以，不要再讨厌自己了，要去接纳自己的一切。
丢脸又懦弱的自己，错误连篇的自己，全都承认就好了。
但想归想...。
“健司同学...？”
桐谷老师见我突然不说话了，连忙关心地喊了喊我。
不过我还是愣了好一会儿，最后终于开口。
“桐谷老师，我这样真的可以吗？”
有些害羞有些羸弱，我轻声问。
不再讨厌自己，坦然面对自己所作的一切，那么我一定会进步。
但与此同时，要是我真的认可了自己所有的错误，那仿佛就是在心中擅自原谅了自己一般...。