FAI 6（2）

题设二
范特霍夫的酒馆与其他地方的酒吧不同，是从事体力劳动的市民汇集的喧闹场所。在这里没有现代流行音乐的伴奏，没有因现代科技而出现的同被大阿托米分解的阳光一样颜色的电子灯光；这里仅有的照明在晚上是与其他场合的风格无异，更与上个世纪的风格无异的黄白色灯光的白炽灯，在白天则是从大面积的透明玻璃窗外射来的日光。在这里能听到的声音是顾客的吵闹声，有大声交谈的顾客，高喊着酒桌游戏的顾客，也有因醉酒而大喊着意义不明的破碎语句的顾客。偶尔这里会被举办生日宴会的家庭光顾，这时大厅里会响起由无数人同时唱出，旋律又各不一致的生日歌。每周四晚上会有不出名的乐队演出，吉他手乐于接受顾客的曲目指定；而乐队不来时则会有人吹奏手风琴，每天的吹奏者都不相同，前来的时间也各有差异。总体而言，夜间的人最多，因为这正是工人下班的高峰时期。
大多数酒馆都以自酿的深色啤酒为傲，用巨大的玻璃容器装着被送往各个坐满客人的木质方桌，这桌子零星分布着裂纹、凹槽和刻字，大都被漆成深黄色，是上个世纪的油漆。在这种场合，没有人会注意到其中的某个具体的人；酒馆无疑是值得注意的，它用从不停止的喧闹吸引着在场每一个人的注意；拥挤在其间的顾客是值得注意的，他们在交谈、在欢笑、在呼喊、在咆哮，但这是顾客的咆哮，而不是其中任何一个人的咆哮。正因为人人都存在在这里，所以没有人会在这里现身；因为所有人都是如此显露，所以其中的每一个人都被隐藏。