《Triage》小说翻译.Loop.10/2(9)

“年轻人……”他对我招呼道，“如果你是来求彩票中奖号码的，还是回去吧，不灵验的。”
我看了看佛像，又回头看了看大叔，“我不是来求彩票的。”
“那是来做什么的？”这位中年男性走到我的身旁，说道：“很多人特地跑到这里，就是因为以前有人许愿得到了应验。但是，后来这些许愿的人，大部分的愿望，都没有灵验。再后来，陆陆续续，也就没什么人过来了，年轻人！”
“那……”我低头看了看手中的照片，喃喃说道：“如果想要许愿应验，需要怎么做呢？”
“就我看到的那些，大部分得以应验的都是孩童的祈愿。”大叔回答道，“我想佛祖更愿意帮助那些心灵纯洁的人来实现愿望。以前……听说有个孩子来祈愿，希望他妈妈肚子里的肿块不是癌症，结果真的不是癌症。于是，村里的人都蜂拥而至，求彩票、求钱、求金银珠宝，但这些却没有一个得到灵验。”
是啊……那时的P’Tihn，年纪并不大，所以他许的愿望才能得以成真。那么，现在的我，是不是也可以做到呢？

“如果……我诚心祈愿，愿望真的会灵验吗？”
“试试看，不用灰心，相信只要你诚心祈祷，带着一颗最纯净的心，愿望还是有可能得以实现的。”
大叔笑着鼓励我，然后又回去继续起打扫起庭院来。
我转头看了看佛像，深深地吸了一口气，慢慢地伏下身子，跪坐于地面之上。虔诚地膜拜扣首，待行礼三次后，拿出自己与P’Thin的合照，轻放于佛像的基台之上，在慢慢退回原来的地方，继续跪坐祈祷。
Phi……我想要你再次回到我的身旁。除此之外，别无他求……
这一次，我双手合十，于佛前，以响亮而清晰的声音，郑重地许下自己的誓言：
“我会永远守护着Phi，直到我们结为终身伴侣的那一天……”
（Loop.10 完结……）
———————————————————
When I look in your eyes，
当我凝视你的双眸，