志怪故事·柳崖外编（三十七）

130，灵牌
最怜漂泊作生涯，望断征帆信屡乖。
漫道羁魂归有路，到家犹自托灵牌。
福建汀漳等地的沿海居民，常常携资飘洋过海，到日本、琉球等国贸易。一天，一百多号人乘船前往日本，到了日本地界，忽然遭遇大风，死了大半。剩余的人被日本国人所救，因而得以不死。住在海岛上，等待日本国王修好海船将他们送回。这是之前发生的事。本朝国俗，中元节【即七月十五鬼节】的那天要兴佛会诵经度鬼，众人因而将溺死村民的姓名和溺死日期，各自写一块灵牌，以求超度。七月十四那天，将灵牌装在小木盘里，前面放一盏灯，放到海上，祷祝道：“有灵，明晚回家享祭去。”忽然起了风，吹动木盘，如飞驰而去。七月十五中元时，汀漳沿海州县的村民，在海边燃放莲灯，看见海面有星光点点，飘摇而来。等抵岸一看，原来是木牌。各牌上写着姓名、溺死年月。家人们纷纷过来认领抱走。三年后，生还的人回来，才明白灵光之所以不灭，是死去人的灵魂在十五日那天回家享用祭果。