暗夜魔君节译 民之归仁也，犹水之就下，兽之走圹也(6)

“无人教他何为正义，所以——前无古人后无来者地——他亲自去学习。他了解了何为无情与残忍。他看到力量被滥用，在恐怖与暴力下滋生的效率与和平。你知道他学到了什么吗，孩子？”
“不-不知道，吾主。”
“他学到正义即力量。如果他要战胜黑暗中的掠食者，就要成为他们中的最强者。如果他要惩罚杀人犯，就要成为最残忍的凶手。他学到如果要给世界带来安宁与平等——他的渴望是如此之深——他必须铲除任何挡路的人，以彼之道还施彼身。”
“而且他了解到有这么一种武器，它比枪更强，比刀更利。”沙哈尔靠近女祭司，她灰暗的脸映照在红色的目镜中：“那武器就是恐惧，孩子。”
她咽了口唾沫，眼睛一刻也不愿离开。
沙哈尔继续说下去，他比之前更加安静，声音不超过耳语：“暴徒、窃贼，强奸犯和杀人魔，他将世界握于掌心，因为没人不怕他。由此，野蛮的战士成为了唯一能阻止他们的东西。”
“即使是他们也要害怕的东西，他成为了午夜游魂。”
“他用恐惧教他们何为正义。他将曾经混乱无需的世界带入和平与繁荣，为了大众的利益，他成了黑暗中的孤家寡人。”

“他是康拉德科兹，他是我的主人。”
他远离女祭司，仔细注视着她，估量着她的反应。她当然在挣扎——谁不会呢？——但好奇再次战胜了敬畏，就像瘾君子无法抛弃药物的诱惑。
“您的主人……”她喘息着：“他怎么样了？”
“他的父亲找到了他，帝皇来到他身边，拥抱他， 带他步入群星，领导有史以来最伟大的远征。”
“所，所以他还活着？他活着吗？”
沙哈尔脑海中闪过一个暗淡的场景，一个他在梦中重温过无数次的场景，每一次都比上一次更加痛苦。
一张苍白的面孔，静静等待着杀手到来。深不见底的漆黑双眼倾泻着忧愤，注视着房间的阴影。血肉的墙壁与肢体拼成的地面在他脚下蠕动……那一刻即将到来。
沙哈尔就在那里。他像玩耍的孩童一样躲藏在阴影中，脸颊上的泪水承担着心底的誓言。他不会插手，不会阻止。他只是看着，心中燃着一团冰冷、永不熄灭的火焰。
她走进了，惊惶于周围的环境，迷惑于目标的赤裸。
他一直等待着她。他早已预见了这一刻。
她惊讶着向他走去，等待守卫发难。但没有，游魂微笑着招手，他开口了。