贝伦与露西恩之歌 （朱学桓译）托尔金

树叶丰美，青草翠绿，
一望无际的芦苇活力如风，
草原上有一道星光来去，
在暗影中明灭闪耀，
提努维儿神采飞扬地舞动，
循着隐形的风笛乐曲，
漆黑的秀发如同黑夜流动，
那美女衣裳流光明皓。
贝伦走出寒冷的山间，
在林中漫游迷失方向，
艾尔文河水奔流向前，
他独自徘徊心中忧郁。
他在苇丛中向外张望，
惊奇地看到金色花瓣，
缀满了她美丽的衣裳，
她的秀发如云影飘拂。
贝伦跋涉山水无数，
如今着迷就忘了疲惫；
他快速地向前冲去，
抓不住隐约月色下的光影。
精灵穿越乡野林菲，
美女的舞步轻巧倏忽，
只剩他依旧孤单徘徊
在那寂静的森林倾听。