百合文库
首页 > 网文

《贝伦和露西恩》研读笔记3 族名族属调整

《贝伦和露西恩》研读笔记3 族名族属调整


接着讲,上篇谈到中土世界原本是架设在盎格鲁萨克逊时代英国的历史奇幻故事,后来才改成了完全架空的深度奇幻high fantasy。
西方民俗故事中传统的Gnome形象 [网图侵删]许多名词在这个改动的过程中也经历了变化。比如加拉德瑞尔女王族属诺多精灵,在改动前称为诺姆族。托尔金之所以用诺姆Gnome这个词,是因为它继承了Knowledge【知识-智慧】这个词根,在三个精灵族属中,凡雅族以美和高雅著称,诺多以知识和技艺著称,泰勒瑞以歌唱和亲近自然——特别是大海与森林——著称。诺姆Gnome是英文里本来就有的词,也是为了把奇幻设定和历史衔接,但是却在早期读者中引起了非常大的误解,因为在西方传统童话中Gnome的形象是矮个子,戴个尖帽子,守护着地下的宝藏,更像是矮人的设定,现代网游体系如魔兽世界就把这个词安在了侏儒身上。所以托老在手稿中用Gnome这个词表示身形修美、威武骄傲的精灵,导致中土系列作品的早期读者(包括亲友和出版编辑等)内心很难接受。

《贝伦和露西恩》研读笔记3 族名族属调整


猜你喜欢