【自制汉化】《Shamer》小说第一章翻译②(9)

虽然是拿到了内推的名额，但我没办法下定决心。
理由，主要还是钱的方面。‘帝城高中’的推荐有两种类型，一种是学费、其他费都会减半的特别推荐。
这适用于一些可以马上成为战斗力的学生。
另一种类型则是确定你可以入学，但是所有费用都需要自己承担的一般推荐。
而我，正是后者。
要是我确定入学的话，就要面临高额的私立高中学费，而且‘帝城高中’离我家很远，入学的话必须得一个人住校，住宿费也很贵。还有一点，这所足球名门校经常面临外出比赛之类的远征，这也是一比不少的开销。
也就是说，如果不是有足够的家底，还是尽量别去。
虽然父母都让我不要考虑钱的问题，但我做不到。
“那个...如果我们能成功晋级全国大赛的话，我可以作为特别推荐生入学吗？”

“啊。我不能保证，但是会尽量给你提供机会”
松永老师对我的提问持肯定的回答。
要是我们社可以在全国大赛出场的话，我就可能成为特别推荐生的一员，应该是这个意思。
这么说，大概是特别推荐的人员还没有完全确定吧。
“我还是希望你可以早点决定下来。不然推荐的名额可能就会让给其他人了”
“那个，给您添麻烦了...”
“这倒没什么，主要是我真的很希望健司同学你这样优秀的选手可以选择我们。有些勉强你了，不好意思”
听到我的回答，松永老师连忙向我表达了歉意。
“总之，这次的比赛加油吧。我期待你的表现”
“好，好的！”
我打起精神回应道。
会对我有所期待的人，除了透矢和瑠衣莉，大概就只有松永老师了吧。