日轻 翻译《异世界回归勇者在现代无双》 第十三回(5)

结束这个话题，我形象在阿倍野前辈眼里得到改观。
“所以，你需要变得更强大，不是吗？我不知道是遗产纠纷还是家族遗产还是什么，但如果你在每隔几天举行的杀怪兽比赛中获得最后一名，你将会有...... 很多麻烦。”
“嗯，确实如此，如果你不像你说的那样得到......，你就会有大麻烦。 它不再是......学校生活中的小打小闹，而是......让我陷入困境。”
我想了一会儿，点了点头。
我叫来服务员，让她付完两杯咖啡的钱。
“那好吧，学姐？我们去学校的天台玩一下好吗？”
“楼顶？为什么？”
“你想变得强大，不是吗？”

听到我的话，少女紧咬嘴唇，没有反驳。
在我们的世界里，似乎没有水平和经验的概念。
这就对了。 
当我打败了那个口吐白沫的女人，也打败了地面上的蜘蛛，实际的经验并没有获得......。
在另一个世界，如果你杀了一个恶魔，苍白的颗粒会从尸体上产生，并应该流入我的心脏。
这些粒子是由被打败的恶魔的灵魂本身转化而来的粒子。
换句话说，灵魂本身被摄取了，不，不。
如果你想准确地说，以敌人的灵魂为食，并吸收它来加强自己的灵魂的现象，换句话说，就是等级水平提高的现象。
“水平......等级？经验？”
在日本，你不能通过击败恶魔来提升等级。