诡秘之主英文版再探：关于真实造物主译名的讨论

这是第三次关于诡秘英译本的评论。由于对格尔曼·斯帕罗的海上冒险感兴趣，我直接翻到了遗迹海（Sea of Ruins）那部分开始阅读，或许大家会比较关心译名问题，未来号船长星之上将嘉德丽雅译为Admiral of Stars Cattleya, 然后那个经常被提及的“真实造物主”被翻译为the True Creator,这个翻译其实很准确，但是由于最近我对神秘主义相关内容了解的增加，我发现“造物主”这个词还有一个更为悠久的译法，就是Demiurge。
我最初看到Demiurge这个词的时候，以为它的词根词缀是demi-和urge,我以为它是某种次一级的神，作为半个推动力而存在，但后来我发现我错了，Demiurge和拉丁文没关系，它来自于希腊文，按照柏拉图主义的解释，就是the artificer of the world，a subordinate deity who fashions the sensible world in the light of eternal ideas
Subordinate是从属的、次要的意思，我们发现这个造物主并不是至高神，其位格尚不够，小说中真实造物主也不是最强大的存在。