LOVE or WAR 第一章 翻译(2)

城西北边一片绿色房子间的一僻静处，转弯往郊外走三分多钟，跨过铁丝网进去，有四幢相排的旧楼座落在围墙边；有一座楼刚好是处于围铁丝网边。 这是一座军营。
安娜·雅罗科文走出四壁都是灰泥墙的冰冷食堂，背起有她一半高的SVD迈进了军营的前院。在第聂伯河畔这个“美丽”的夏日早晨，一切都在盛放。墨绿的床单在炮弹炸出的狂风中飘动，冲击波如鼓点般沿着分隔文明与野蛮的古老界线滚动起伏着。一阵嗡嗡声音传来，她低下头发现脚边的向日葵上还有一对勤劳的小蜜蜂在花间东奔西忙；而远处，她听到了坦克开动时发出的轰隆声和无线电恼人的嘶吼。 一切都乱糟糟的。这是安娜对这场战争的第一印象。今早睡醒的时候，床的另外半边冷冰冰的。她伸出手想试探一下队友留在睡袋里的余温，结果只摸到了粗糙的塑料被单，她准是又睡过头了，低血压的毛病一种在生活中困扰着她，在敖德萨上学时老师们总是说她对学习没有热枕，闺蜜们也总是嫌她待人冷淡。 人生如梦，你永远不知道自己下一秒会怎样，安娜对此无可奈何，毕竟血压这种事情怎么可能由她决定，陪闺蜜们看肥皂剧哭的死去活来需要的能量对安娜来说难于登天，不过当战争开始后一切都改变了，男孩们和女孩一样面对轰炸到处大喊大叫，参军后那么几天她甚至觉得他们的嗓子比炮弹爆炸还大声，而安娜却感觉只是这个沉闷的世界变得更吵了而已。

老师们讨厌安娜的漫不经心认为她难以成才，但军队的士官们却另有看法，冷淡、漠不关心、只要稍加注意力的训练她就会成为一个好狙击手，而事实也如他们所料，安娜的确是这块好料。 用西边朋友改良过svd射击时，她的子弹能精准的打进八百米开外的靶心，发出的安静到不会吵醒一个在安睡的婴儿。 安娜手一悠，把自己金色的麻花辫塞进头盔里，从弹药箱一把抓起子弹，把它们摁入弹匣，不急不慢的走到大腹便便的军需官背后，小心翼翼地把两袋口粮放塞口袋里，悄悄地溜了出去。 
她做好了今天的战斗准备，不过首先她得先赶上队友，今天领土防卫军的任务是帮助军队骚扰躲在戈斯托梅利安东诺夫机场树林中的兽人。 安娜的小队已经做过很多次这种工作，总得来说这并不太难，大部分落单的兽人总是愁眉苦脸的懈怠，呆呆坐在他们烧尽燃料的装甲车上像游戏里的npc一样任你宰割，一枪打中后他们僵硬的膝盖才会咔哒作响的弯曲趴到地上呼叫炮兵。 大部分情况下他们会被狙击枪和反坦克导弹一一带走，就像真正的兽人一样，傻傻的在波立联邦的黑土地上丢掉性命也不知道为什么。 穿过伊尔平坑坑洼洼的土路，周围树木开始变得干枯的露出灰黑色的木心，肉类燃烧的味道弥漫在安娜的鼻腔，几辆烧毁的装甲车摆在灰秃秃的矮屋子前，它们烧黑的前装甲上还能依稀见到一个大大的字母V。 安娜好奇的走到那些装甲车的边上，抬头往里面打量除了已经斑驳的人形黑迹，被打烂的车门出还有血迹。