《哈利波特与密室》打卡Day 10(2)

Dobby clapped his hands over his bat ears and moaned, “Ah, speak not the name, sir! Speak not the name!”
多比捂住耳朵，呻吟道：“啊，别说那个名字，先生！别说那个名字！”
“Sorry,” said Harry quickly.
“对不起，”哈利马上说道。
“I know lots of people don’t like it. My friend Ron —”
“我知道许多人都不喜欢他——我的朋友罗恩……”
He stopped again. Thinking about Ron was painful, too.

他又停住了。想到罗恩也让人痛苦。
Dobby leaned toward Harry, his eyes wide as headlights.
多比凑近哈利，他的眼睛大得像车灯。
“Dobby heard tell,” he said hoarsely, “that Harry Potter met the Dark Lord for a second time, just weeks ago……that Harry Potter escaped yet again.”
“多比听说，”他嘶哑地说，“哈利波特几星期前又遇见了那个魔头……哈利波特再次逃脱了。”
Harry nodded and Dobby’s eyes suddenly shone with tears.