罗恩·拉什：嫁妆(10)

布恩牧师正要说起纽瓦尔太太的教条主义观点，方巾盖住了他的鼻子和嘴，世界晃了晃，漆黑一片。
树林变得稀疏，山谷呈现在他们面前。戴维森的农舍出现了，伊森摇着缰绳加快了马的步伐。布恩牧师的手腕阵阵抽痛，曾经手的位置此刻有隐约的痛感。他的大衣口袋里放着一瓶鸦片酊和一把勺子，但是他得等到回城前才能吃一剂。马车挤过小溪时，布恩牧师疼得喘起来。
“抱歉啊，牧师，”伊森说，“我应该让马走得慢些。”
“你等了那么久，”布恩牧师回答，“有点着急是可以理解的。”
一条猎犬跑出门廊，叫个不停，直到它认出伊森。马车停在农舍前，伊森把缰绳绕在刹车上，跳下车来。他帮着布恩牧师从马车座位上下来，小心翼翼地不碰到缠着绷带的手腕。前门打开了，海伦走出来站在门廊上。布恩牧师从座位上拿起《圣经》。
“带上包。”布恩牧师对伊森说，踏上门廊。
“发生了什么，牧师？”她问，接着她的脸色刷白。
伊森拿来包，布恩牧师用手肘和体侧夹住。
“站在我身后，”他对他们说，“可以进来的时候我会叫你们。”

布恩牧师走进客厅昏暗的灯光里，把《圣经》和包放在灯座上。戴维森太太过来帮他拿外套，他告诉她，她得帮他一把。她接过外套，并没有去挂起来。布恩牧师翻开《圣经》，找到他想找的那一页。他把《圣经》打开着，两根手指插入纸板和绳结之间。他用手指提起包，像是掂着分量。然后穿过房间，朝上校坐着的地方走去。
“我把你当成守信用的人，利兰，”布恩牧师说，把包放在温莎椅的旁边，“你愿意就打开看看吧。”
布恩牧师走到门边，叫伊森和海伦进来。他用一只手拿起《圣经》，站在两个年轻人中间。
“‘马可福音’第十章，第九节，”布恩牧师说，“所以，神配合的，人不可分开。”
周嘉宁 译