【Hades' Star】《敌意控制》第二章：移动目标

HADES’ STAR：HOSTILE TAKEOVER
原作者：DOUG WALLACE
本文为我所译
第二章
MOVING TARGETS移动目标 
赠礼不在于做了什么或给予了什么，而在于它的意图。
————《塞涅卡散文》第三卷
我的宿舍从来没有这么拥挤过。斯维特·乔迪细长的胳膊和腿挤到了分隔我们两个铺位的狭窄过道。他来自火星，但他一生中的大部分时间都生活在行星Ceridia的大卫星上。有趣的是，他的四肢和名字都长得离谱。这也很不幸，因为大多数非官方名册上都只把他列为斯维特·D三等士官。当然，这导致大家都叫他“汗哥”。不过这个称号确实适合他。我不知道他们在Ceridia卫星上吃什么，但不管那家伙洗了多少次澡，那如同发霉的臭味都洗不掉。他让我们的宿舍闻起来就像是我的大学室友把他们在科学实验室里培养的人造牛肉带回家，藏在我床上的通风口里腐烂一样。