白卫军

【俄】布尔加科夫 著
许贤绪 译
献给
柳波芙·欧根耶芙娜·别洛泽尔斯卡雅
第一部
下起了小雪，突然变成了鹅毛大雪。狂风怒吼；暴风雪来了。刹那间黑暗的天空与雪的海洋浑成一片。一切都消失了。
''唉，老爷，''马车夫叫道。''糟了，暴风雪！’‘
于是死人们都按各自做过的事情和书中所写的内容受审……
一
那是伟大的一年，又是可怕的一年。按耶稣降生算起那一年是1918年，而从革命开始算起则是第二年。那一年夏天阳光灿烂而冬天多雪，天空中有两颗星挂得特别高：牧人之星——晚上的金星和红色的、抖动的火星。
然而无论是和平的年代还是血腥的年代，日子都像箭一样地飞，所以年轻的土尔宾一家人不知不觉之中白色的、毛茸茸的12月已和严寒一起降临。啊，我们的闪耀着白雪和幸福之光的枞树爷爷!啊,妈妈，光明的女王，你现在何方？