《热尼娅·鲁勉采娃》(作者：尤里·纳吉宾)(4)

我们面面相觑。十七岁的年轻人总是故作姿态，以蔑视和嘲讽，摆出肆无忌惮的样子掩饰自己那脆弱易伤的心灵的，但她却用出奇的天真口吻来掩饰自己如此天真的情感。
“我们正驶近所罗门群岛！”热尼娅以一种不祥的声调通知大家。
“可不是嘛！”我们的好心人帕夫利克附和道。“瞧，那儿站着一群土著人！”他用手指着一群在贮水池坝旁对火抽烟的孩子——他们就住在清水塘公园附近。
在雨幕中我们继续进行这次兴味索然的航行。只有热尼娅不知疲倦地发出口令：“右满舵！”“左满舵！”“升帆！”“降帆！”她根据星座来判断航向，因为我们的罗盘在风暴中打碎了。她还借此机会，给我们上了一堂天文课。在这堂课上，我只记住了一点：赤道那边的星空总是同我们在这里所见到的相反。后来，我们“遇难”了，热尼娅向我们分发了“最后的干粮”——就是那几块被雨水打湿了的夹心面包。我们没精打采地嚼着，而热尼娅却向我们津津乐道她是如何喜欢鲁滨逊的生活。
我被雨浇成了个落汤鸡，划船划得精疲力竭，手也给木板扎了不少刺儿，这一切都使我悻悻不快，于是便回了她一句话，没有比《鲁滨逊飘流记》这书更庸俗的了。

“书里通篇尽是什么吃、穿、用之类的生活琐事，无休无止的伙食帐，真可以称得上是一首日常生活的颂歌！……”
“可是依我看，没有比你所谓的‘帐单’更能激动人心的了！”热尼娅眼含泪花说道。“这部书里展示了多么广阔的世界，多少壮丽的自然景色，蕴含着多少幻想啊？……”
我们的争论被尼娜的叫喊声打断了：
“乌拉，前面就是海岸！……”
“在哪儿？在哪儿？”热尼娅惊喜地问。
“那不就是，就在湖心亭旁边，”尼娜平淡地说道。“总算到头了！小伙子们，我已经冻僵了，不喝杯咖啡可不行。”
热尼娅不好意思地望了望我们，两朵绯红的晕彩飞上了面颊。
“那还用说？”她果断地说，“咱们就去喝个酩酊大醉！”
我们把船划到木桩下面，刚一上岸，迎面碰上了我的老对头利亚利克。这个小流氓在近几年既蹲过监狱，又进过劳动教养所，现在却生得身强力壮，肩膀也宽阔了。他皱着眉头盯着我们，摆出一副不可一世的强盗相。擦身而过时他用右肩撞我一下，又用左肩撞帕夫利克一下，嘴里还骂了一句脏话。他知道蹲过监狱以后，就更可以肆无忌惮了。我们怕的不是他本人，而是他那狼藉的名声。因此，坏名声反成为他威慑的力量，而我们这些自认为规规矩矩的孩子，在他面前却觉得渺小，象个没能耐的窝囊废。谁敢惹这号亡命之徒呀！……