从查姆哈克星到美斯瑞因——《光环 冥冢》导读

我是最后一个先驱。我们复仇的日子不远了。
所谓和平者不论处于战争内外皆然。
--------------衣钵，宣教士篇之第五箴言
如果说光环旧三部曲———《致远星陷落》，《洪魔》和《初次反击》有热血青年最爱的激战场景，那么先行者三部曲更有一种《太空漫游2001》的宏大场景。
分割线包裹住的文字选自书本的扉页和末尾，如果说查姆哈克星上的原基留给宣教士的警告还算通俗易懂，那么衣钵，先行者的圣经这段可以说意义不明。也许是翻译的问题，也许是我阅读理解能力有限，我始终不明白这个“然”指代什么。