你玩彩六的时候用过多明戈查维斯吗？——汉化汤姆克兰西Threat Vector(5)

多明戈查维斯接到了德里斯科尔和约翰克拉克的信息，现在他专注于他自己的那部分任务。他在一条老旧的国有游轮上独自坐着，于欧亚海岸之间航行。在他两边的隔间里，红色的木制长椅上坐满了男男女女，他们正缓慢而精准地驶向他们的目的地，随着海浪的起伏上下摇晃。
丁（查维斯的外号）的目标也是一个人，针对目标的反复监视和调查已经验证了这一点。这场40分钟的短暂旅行，意味着查维斯要在这艘游轮上干掉这个目标，以防目标得知同伴遇害的消息，然后采取防护措施来保护自己。
三号目标是一个身形粗壮的35岁男人。他一开始坐在靠窗的甲板上读了一会书，但15分钟后他就跑到甲板上去抽烟了。
在花了一些时间确定没有其他乘客注意到这个利比亚人走出去后，查维斯离开座位，从另一扇门走了出去。
雨淅淅沥沥，云层压得很低，遮住了月亮微弱的光亮，只有狭窄的低层甲板上的灯发出光芒。查维斯尽力将自己藏在这些灯照不到的阴影之中，使行进中的自己不被发现。他到达了一处栏杆，距离目标只有50英尺。他站在那个昏暗的角落里，看着海岸线上时明时暗的灯光，以及一艘双体船通过加拉塔大桥时移动的黑影。
他用余光扫见他的目标正在栏杆附近吸烟。上层的甲板帮目标挡住了雨水。另外的两个男人也站在栏杆旁边，但是丁已经跟踪目标好几天了，他知道这个利比亚人还会在外面徘徊一会儿。
查维斯在阴影中等待着，最终那两个人离开了甲板。
丁慢慢地从后面接近那个男人。
三号目标在长期的悠闲生活中变懒了，但既然他曾经是国家安全局的一名干员，一位双面间谍，他就不可能是个傻瓜。此时他是有戒备的。当丁不得不在甲板的灯光下靠近他的目标时，目标看见了那团移动的黑影。他掐灭了香烟，环视四周。他的手伸进了大衣的口袋。
查维斯像箭一样射向他的目标。三个箭步以后，他就赶到了栏杆的边缘，用左手控制住目标，防止其从口袋中掏出什么武器。丁的右手持着一根黑色皮革短棒，他用这根棒猛击目标的左太阳穴。随着一记碎裂声，三号目标直直地倒在查维斯和栏杆之间。
丁把短棒收回口袋，用强有力的双臂抱住了目标的头。他迅速地扫视四周，确认周围没有其他人。然后随着一记短暂、残暴的扭动，丁扭断了目标的脖子。在最后上下扫视一遍甲板后，丁将目标的尸体放在栏杆上，使劲地向栏杆的另一边推去。这具尸体消失在夜色之中，溅起的水花的声音被轮船嘈杂的发动机声淹没。
几分钟后，查维斯回到隔间里的红色长椅上，选了一个不同的座位。在那里他用手机传了一条简讯。 
“三号目标已击倒，丁已经完成任务。”