《哈利波特与密室》打卡Day 1(5)

德思礼太太尖叫一声，迅速捂住嘴巴。
Mr. Dursley jumped to his feet, veins throbbing in his temples.
德思礼先生跳起来，太阳穴上青筋暴露。
“I meant ‘please’!” said Harry quickly.
“我的意思是‘请’！”哈利连忙说。
“I didn’t mean —”
“我不是指——”
“WHAT HAVE I TOLD YOU,” thundered his uncle, spraying spit over the table.
“我没跟你说吗，”姨父厉声怒斥，唾沫星子溅到了桌上。

“ABOUT SAYING THE ‘M’ WORD IN OUR HOUSE?” “在我们家不许说那方面的词！”
“But I —”
“可我——”
“HOW DARE YOU THREATEN DUDLEY!” roared Uncle Vernon, pounding the table with his fist. 
“你怎么敢威胁达力！”弗农姨父捶着桌子咆哮道。
“I just —”
“我只是——”
“I WARNED YOU! I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!”