【HP】莉莉的女儿/Harriet·S·Potter(四)16 “天文课作业”(6)

Who camest to me when the world was gone,
And I who looked for only God, found thee!
I find thee; I am safe, and strong, and glad.
As one who stands in dewless asphodel,
Looks backward on the tedious time he had
In the upper life,—so I, with bosom-swell,
Make witness, here, between the good and bad,
That Love, as strong as Death, retrieves as well.

（有个词可能不好查： camest- come 第二人称单数过去式（古））
我的爱人，是你把我，
一个深陷在尘世悲哀泥淖中的人，扶起来，
又在我疲惫的鬓发间吹进了一股生命的气息，
让我的额头再一次闪耀着希望的光芒，
所有的天使都见证了你救难的亲吻。
我的爱人啊，当你来到我面前，人世的一切便离我远去，
而一心寻找上帝的我，却得到了你。
找到了你，我就感到了安适、强大和幸福。
像一个人站在干枯的百合花丛中，
回想他曾经熬过来的痛苦岁月，
我挺起胸膛，愿意为此作证：
在这里，在善与恶的较量中，
像死亡一样强烈的爱又使我获得了新生。