《WATERWAY》相关汉化第四期(5)

”Hey，Sal，”他沉默了一会儿，“假如说我在泳池里碰上了一个女生，而且她...摔倒了磕破了她的膝盖。如果我之后请她喝咖啡，然后要她的电话号码，你觉得她会觉得我是在追/她吗？”
他的朋友狡黠一笑。“你要到电话号码了吗？”
“呃...要到了。”
Sal在他肩膀上猛拍了一下：“小子你可以啊，已经重整旗鼓了呀！”
“去！别闹。”kory乐了，“说真的，她会觉得我在追/她吗？”
“卧槽，都这样了能不觉得么？”Sal说，“但如果她给了你电话号码，那说明她希望你这么做。你还没给她打电话对吧？”
“还没有。但如果她仅仅是出于礼貌呢？就好比我说我也应该给她电话号码，以便我以后可以再问问她膝盖好没好？”
Sal笑了：“难道你在追一个两三岁的小女孩？”
“不是啊。”
“那她就知道你在追她，而且她并不在意。来，我告诉你该怎么做。明晚给她打电话。今晚不行，还太早了。看看她周五晚上有没有空，我和Debbie和你一起去公园。她什么种族的？水獭？”

“呃，狐狸。”来不及编谎了。
Sal一下昂起头：“狐狸？还是在泳池里遇见的？靠！该不会是Sharisse吧？求求你告诉我她不是Sharisse！”
“...不是她。”
“很好。那是谁？Gina正和他约会，而Ellen又和Jim Brush是一对，Tanya Torick也在和那只外国耳廓狐狐交往。都不是她们对吧？”
“不是，她，呃，她在Hilltown P.S.读书。”
Sal扬眉看着他：“她去了Caspian游泳？”
“不，我去了公用泳池，去那散散心。”