搬运原著 《哈利波特与魔法石》 第5章 对角巷(4)

“海格，”哈利说，为了追上海格的脚步，他已经有些气喘吁吁了，“您是说古灵阁有龙吗？”
“是的，他们这么说。”海格说，“哟，我也想要一条龙呢。’’ “您也想要一条龙？”“我从小就想要了—— 走这边。”
他们来到了车站，再过五分钟有一趟开往伦敦的列车。海格说他不会用麻瓜的钱，就把钞票塞到了哈利手中，让他去买车票。在火车上人们就更盯着他们看了。海格占据了两个座位。落座之后还编织起一顶淡黄色的、像马戏团帐篷一样的东西。“给你的信带了吗？”他一边数针，一边问。哈利从衣袋里掏出一个羊皮纸信封。“好，”海格说，“里边有一张必备用品的单子。”
哈利打开昨天夜里没有留意的第二页信纸，读道：霍格沃茨魔法学校一年级新生需要：1．三套素面工作袍(黑色)2．一顶日间戴的素面尖顶帽(黑色) 3·一双防护手套(龙皮或同类材料制作)4．一件冬用斗篷(黑色，银扣)
请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌 [课本]全部学生均需准备下列图书：《标准咒语，初级》，米兰达·戈沙克著《魔法史》，巴希达·巴沙特著《魔法理论》，阿德贝沃·夫林著《初学变形指南》，埃默·瑞斯威奇著《千种神奇草药及蕈类》，菲利达斯波尔著《魔法药剂与药水》阿森尼·吉格著《怪兽及其产地》，纽特·斯卡曼著《黑暗力量：自卫指南》，昆丁·特林布著 (其他装备]一支魔杖一只大锅(锡鑞制，标准尺寸2号)一套玻璃或水晶小药瓶一架望远镜一台黄铜天平学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚

“这些东西我们在伦敦都能买到吗？”哈利大声问。“只要你知道门径就行。”海格说。
哈利以前从未来过伦敦。海格尽管知道路，但他过去显然不是以常人的方法来的。他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。“我真不知道这些麻瓜们不用法术怎么办事。”当他们顺着出了故障的自动扶梯爬到店铺林立、人群熙熙攘攘的大街时，海格又说。海格人高马大，毫不费事就从人群中挤了过去，哈利只消紧跟在他背后就可以了。他们经过书店、唱片店、汉堡专卖店、电影院，就是找不到一家卖魔杖的商店。这只是一条普普通通的街道，挤满了普通人。当真会有成堆的巫师的金币埋藏在他们脚下吗？真会有出售咒语书和飞天扫帚的商店吗？这一切可不可能是德思礼夫妇开的一个大玩笑呢？要不是哈利知道德思礼夫妇毫无幽默感，他也许就会这么想；可是到目前为止，海格所讲的一切都太离奇，令人难以置信，可他还是不能不相信他。
“就是这里，”海格停下来说，“破釜酒吧。这是一个很有名的地方。”
这是一家肮脏的狭小酒吧。要不是海格指出来，哈利很可能不会注意。匆忙过往的人们连看也不看它一眼。他们的目光只落在一边的一家大书店和另一边的一家唱片店上。他们好像根本看不见破釜酒吧。哈利有一种很奇怪的感觉，似乎只有他和海格能看见这家酒吧。他还没来得及说话，海格就已经把他推到店里去了。