【翻译】喵太与博美子原作 【间章 堂岛尊】(3)

我原来所在的女生小组僵在教室一角，冷冷地看着我们。
我有做了多么坏的事吗？我明明只是……在写小说而已……
冴岛君正要打开塑料瓶盖的时候，突然听到一阵风声。
堂岛的身体好像动了一下。一瞬间过去了，不知道发生了什么。
冴岛君手中的塑料瓶消失了。
但是堂岛手里拿着塑料瓶。
“啊？什么？”
“冰崎的发型很漂亮……没必要修。倒不如说你的发型有没有乱吧？好吧，我来陪你玩吧。”
堂岛一边撩起头发一边说。
那时堂岛的声音和平时不同。包裹着的气氛很重。
无论何时，他的语气都是平稳的，但语气却有那么一点点粗鲁。。
当堂岛的素颜清晰可见时，班上的气氛发生了变化。因为堂岛的气氛完全变了。
“什么？你在找茬儿……”
“……是啊，我小学的时候也发生过这样的事啊。……我想起了很久以前的事。明明我已经把感情抹去，把一切都忘记了。不管自己受到什么样的对待都不会动摇。但是，如果向我最重要的朋友出手的话……”

一声巨响。
这是放在堂岛手里的塑料瓶破裂的声音。
同学不知道发生了什么，发出了小小的悲鸣。
冴岛被爆裂声吓了一跳，瘫软在堂岛面前，一屁股坐在地板上。
“……不，不知道是什么意思。喂，你是什么？啊？塑料瓶会碎吗……”
“啊，不好意思。我把你的果汁都倒出来了。现在身上没带钱，下次赔偿吧。我会收拾好的。”
堂岛瞥了冴岛一眼。感觉到了非同寻常的压迫感……冴岛光是这样就颤抖了。为了抑制恐惧，我紧紧地抱住自己的身体。
堂岛叹了一声气，一脸困惑地看着我。
“啊，冰崎，对不起。你看到我这样会觉得很讨厌吗？我不想让你害怕，所以才把感情消除了……但是，还是不要再和冰崎扯上关系比较好吗？”
堂岛一脸孩子气。
客观地看，我觉得堂岛生病了。但是，我觉得那样的堂岛是个纯粹而优秀的人。
“笨蛋！你在说什么呢！今天要在萨莉亚学习吧。……我和你……是朋友。所以……看，你看，，会感冒的，把湿的地方擦一擦吧？”