Overlord 同人搬运翻译《拉娜的受难周》（5）(14)

(来吧……仔细想想，有如此头脑的迪米乌哥斯，那么聪明的男人会做出这样的失态吗?……应该说……我是不是也……太早了?)
我把视线移向雅儿贝德，雅儿贝德就像“鸽子挨了豆枪一样”。
科普：
鸽子就像吃了豆铁枪一样。
鳩 はと が豆鉄砲を 食 く らったよう。
豆铁炮：（玩具）以豆粒作子弹的竹枪。
日本谚语：
形容被什么东西吓得目瞪口呆的样子。吃惊地瞪大眼睛的样子，万分惊恐。
旁边还有【死亡枪兵（Death Cavalier）】的身影。
(难道……我……搞砸了?)
在那一瞬间，安兹连续两次触发了强制精神平静。
然后安兹拼命地回想迪米乌哥斯在纳萨力克说的计划内容。
(我记得……让亚达巴奥复活，再一次击退他，煽动圣王国人民的不安……应该是这样的内容。)
安兹想起的内容，还有旁边的【死亡枪兵（Death Cavalier）】
(也许…难道只是假装要伤害她吗……）
安兹终于找到了的答案，安兹应该没有了血液，却陷入血压一下子下降的感觉。

(糟了糟了糟了! !我在干什么啊! !擅自草率地破坏了迪米乌哥斯的计划……该怎么做才好呢! !)
部下拼命制定的计划，上司不听他说话，横加干涉，破坏他的计划。
对于做过销售的铃木悟来说，没有比这更令人不快的了。
至今为止建立起来的信赖、信用，全都一落千丈的行为。
百年之恋也会冷却的大失态。
(冷静点……我要冷静下来……想办法跟进把这个失态给一笔勾销…)
安兹深深地吸了一口气。
“没想到你还复活了……亚达巴奥哟。”
“……万万没想到魔导王会出现……这真是预料之外。”
迪米乌哥斯也对安兹的突然登场表现出了动摇。
(迪米乌哥斯生气了吧……如果是平时，应该会很好地回话的。)
“……希姿，保护在巴拉哈小姐身边吧，雅儿贝德请到我身后。”
“……遵命。”
“我知道了，安兹大人。”
“唔......可恶，在力量没有完全恢复的这种状态下，无法抗衡魔导王，真是没办法，动手吧，魔导王啊，但我迟早会复活的，一定会再一次出现在你们面前，给我享受短暂的和平吧”