《疯狂山脉》(其四十九)(个人翻译)(2)
海百合手臂末端的许多触须极其纤细、灵活但不失力量,有很强的运动协调能力;也能保证在所有的艺术过程或者其它手工操作中,做到技巧与灵活性最大程度的发挥。
[22] 原文“palaeogean”。我维基上也只查到这词出自洛老和他笔友,没说具体是什么意思。有个看上去类似的词,Palaeogenen. [地]早第三纪;下第三系。先用这个意思替代一下,如果后文说这词是那城市的名字,我再换成读音“帕纳欧金”吧。
[22] 原文“palaeogean”。我维基上也只查到这词出自洛老和他笔友,没说具体是什么意思。有个看上去类似的词,Palaeogenen. [地]早第三纪;下第三系。先用这个意思替代一下,如果后文说这词是那城市的名字,我再换成读音“帕纳欧金”吧。