[MLP/转载]《时之余晖Sunset of Time》 附言 译后记(10)

7.我认为作者此处笔误了，他的意思应该是“只让暮暮和余晖去与薄暮战斗，而不让其他角色参与”。
8.原文为limbo，它和S7E25E26中小马国栋梁们身处的那个limbo显然不会完全一样。
译后记
一
入坑小马绝对是对我影响最大的事情之一。
我对小马早有耳闻。最开始是偶尔看见小马表情包，如今我印象最深的是阿尔卑斯山上拿破仑胯下的骏马变成了萍琪。不过，要说对于这一切真正的了解，则是在星球大战吧。
当年星战吧“马匪”横行，尽管他们具体的言行我已经大都遗忘了，但正是在他们那里我看到了更多小马图片，了解到了它们大致的出处，知道了那句话：友谊是魔法。当然，马迷这个不可思议的群体也进入了我的视野。最近，我还偶尔看见过当年让小马在星战吧泛滥的一两个“马匪”，不知他们有没有看见我这篇翻译作品。
知道小马但毫无兴趣的状态持续了大概一年多。毕竟我是个高端的动画电影粉，怎么可能会去喜欢小马这种低幼玩意？这时，就需要另一个理由把我吸进这个大坑了：我在指环王吧默默潜水时所知道的一位大佬。这位大佬精通各类托尔金相关知识，偶尔还在北美票房榜吧出没参与与DC相关的讨论，或是在魔兽历史吧痛斥如今丧心病狂的剧情。然而，他的头像却是小马。

我对这位大佬非常佩服（尽管他并不认得我这个一天到晚潜水的），而他还是个马迷，这让我在潜意识中重新评估小马的价值。最终，在去年夏天，出于无聊，我在B站上搜索了“小马宝莉”。
然后我就花了几天时间把所有的官方影视作品补完了。
其实正如我在译前记中所言，我至今都不能完全理解我对小马的感情。我最初看小马时是快进着看的——然而就是一集接一集停不下来。直到现在，有很多集我都只是快进了一遍就再也没有动过。在我写下此文时，第八季已经播出，但在这将近两百集里，我真正喜欢的大概也就只有十分之一。而EG嘛，无论是剧场版电影还是短片我都鲜有看完的。就连我刚入坑时抱了一定期待的大电影，都让我失望到专门开贴批了一顿，这还使得某位吧友质疑我是个“反马”的（说实话我现在都没有搞清楚这是怎么一回事，贵圈真乱）。在下不才，在此献上这四十余万字译作，希望能够自证清白。
但就是在作品良莠不齐，总体质量只算一般的情况下，我还是做马迷做到现在。对我来说，看到这部剧——看到这部剧的角色们就能让我感到愉快。与他们有关的一切，包括Daniel Ingram的那些甜腻过头的歌曲，也都沾了光，成为了我日常的guilty pleasure。或许大家口中的“老婆”也就是差不多的意思吧。然而，影视作品看完了不免空虚，于是，我又一次突破了自己的底线，找到了Fimfiction这个网站。