（译）桜のような僕の恋人/我的樱花恋人—第二章 夏(42)

“可以吗？”
“当然。”
这时本应该是“海边兜风”这般约会大头出场的时机，但晴人没考驾照。如果高中毕业的时候去考就好了，坐在湘南新宿线的包厢位的他十分后悔。与往常一样在紧要关头无法下决定的自己太丢人了，这样的自己能够做到去求婚吗？再说了明明自己还没有买戒指，这样子能求婚吗？
当然有过为了今天去买戒指的想法，但在进入珠宝店时才注意到，自己还不知道美咲手指的尺寸。“真的不能通融一下吗！？”他紧紧地握住店员的手。但不知道手指尺寸的话实在是……被这么回复后，只好失望地离开店面。

果然还是延期求婚比较好吧，晴人毫无自信地看向坐在对面的美咲。
不行！人们常说择日不如撞日，果然还是今天去求婚吧！
（思い立ったら吉日：择日不如撞日）
抵达藤沢站后，站台上出现了一群似乎还在讴歌这时日不多的夏季的大学生团体。这些年轻人手里拿着救生圈以及沙滩排球嬉戏打闹着，与他们两人一起继续前往江之电。美咲还是和往常一样低着头看不见脸庞。看着她的侧脸，晴人内心的不安感在剧增。
电车正缓慢地在住宅区的正中间穿梭前进。柳小路站，鹄沼站，湘南海岸公园站一路直行。到了江之岛站停住时，之前那些年轻人们便在这下了车。