【MLP】《救一堆小马的同行之旅》(15)完结纪念采访 爱情 中篇小说(3)

氢锂想了想，回答道：“其实吧，无论是跟正规的文献亦或是如《辐射：小马国》一类的长篇大作相比，本文阅读起来整体而言比较简单，因此也推荐各位读者去读一读原著，既能提升英语水平，也能感受一下原汁原味的本文。最大的困难主要还是集中在翻译本身，如何在准确的表述原文的同时，带给读者流畅的阅读感。还有就是长度了，在后期我忙于考研，的确怠慢了本文的翻译，在此也感谢一下负责润色的影酱与其他几位与我一同接力完成本文的翻译们。”
幽影赞同说：“的确，翻译所谓的‘信达雅’是个亘古不变的难题，忠实原著，也要翻得有滋有味。如何翻得更好，是我们这些翻译者共同努力的目标。氢氢姐因为学习原因，在后期的翻译减少，无可厚非。希望氢氢姐能够取得好成绩，让自己不会后悔。”
“谢谢影酱～”
接着，幽影就大笑起来，得意地说道：“虽是这么说，但总览全文的润色幽影，也是非常辛苦的哦！虽然本影滥竽充数敷衍了事咕咕又咕咕，但咱也是有努力的哦～感谢接龙的译者们！”

听到这话，氢锂摆摆蹄说：“哎哟，影酱别这么自卑嘛，你的付出也必不可少啊。话说你前面这一段不还是变相得夸你自己嘛！还有和最后一句的感谢的衔接也太生硬了呀！”
“嘿嘿，不要在意这些细节，毕竟我们的台词可都是咱的～”
“又来了，毫无逻辑的接话……算了算了，别破壁了影酱，继续采访吧。”氢锂以蹄掩面，无奈地说道。
“好的！我们‘圆规正传’～”幽影突然起身，踮着一只蹄子转了个圈说道。
“噗，哪来的谐音梗哦……”
“这个梗要谢谢大老师哦～咳咳！第三个问题是：氢氢姐对这篇故事有什么感想呢？”
这只可爱小雌驹的无理取闹还的确叫她没办法，谁让影酱这么可爱呢？算了算了不在意咯。想了想后，氢锂开口道：“与前作一样，用一个词来形容，就是‘沙雕’。但本文在此之外，也有着一些认真的正经内容和对角色性格的详细刻画，比如梦魇之月存在的象征和意义，还有大公主内心性格的弱点，以及银甲卫队长忠诚与正义的行事准则，做到了搞笑但仍不脱离原著。看完他们一路的历程，可以说是非常有趣了。”