在旅行中长久地思念着故乡，将这份情怀长久地埋在深雪之下。

四
　欧洲中部等地的村民们将燕子作为迎接春之神的使者，如果不是生长在相似环境中的人很难理解。雪融后，最初黑色的大地到处出现，立刻响起了各种各样的新歌声，沉默地在草丛里和枝头树荫跳跃的东西，全都急着飞向了天空，或者停在高高的树顶上向四周看，其中直到现在也没能看见轻快的燕子故意跑来跑去，我们不断仰望明亮的蓝天，人们用天真无邪的逻辑，认为绿色就像是被这鸟引导回来一样。“春天啊！回来了”仅仅一句，不管反复多少次，都是让人心情愉悦的诗。在漫长的暴风雨、暴风雪中寂寞的蛰伏，只会让人忘记已经逝去的花，也许就这样被困在雪的谷底了吧，从体会着近似儿童般不安的上古时代开始，一直延续着、同一种鸟带来了同样的欢喜，正因为如此人们才会将其与神和幸运相结合，将其飞行姿态刻在树上、画在墙上，在寒日里和朋友一起眺望。与此相似的心情，在日本的雪国也是很普遍的。
的确和画的一样、好不容易迎来了初春的喜悦，甚至超越了南方人的美好幻想。例如，在奥羽的各个乡村，碧空万里，清风和煦，水流清脆，不用一直在家的日子持续了一段时间，所有庭院里的树一齐开花，花期一下子涌来。春天的劳作是在这愉快的天地间开始的，不是那种垂着袖子玩的日子，在没有时间感叹可惜的时候，艳丽的山野慢慢成长，在白色朦胧的薄霞中，桑树长高了，麦子成熟了，不久便成了布谷鸟频繁地啼叫，急着准备水田的秧苗。在这个变化的生机勃勃的季节里，配合着这种情况的人类的力量，其实是隐藏着中世令人怀念的移民史。透过历史的痕迹感觉温暖了人心，在旅行中长久地思念着故乡，也丰富了冬日在家时的梦，仅仅因为农人受制于文字的力量，将这份情怀长久地埋在深雪之下，至今仍有很多没能在同胞之间流传。
《雪国之春》柳田国男
＊个人翻译 仅供参考